De nabije toekomst.
Economische catastrofe, opwarming van de aarde,
hongersnood, de grote migratie en burgeroorlog,
hebben de maatschappij ineen doen storten.
Voedsel en goederenproductie stopte, steden werden ommuurd.
De regering gaf verregaande macht aan één bureau,
dat burgers beoordeelde
en zij die de maatschappij tot last waren overplaatste.
Het bureau stond bekend als:
Bureau voor de Mensheid.
Een nieuw leven wacht op u in New Eden.
U nadert... nadert... nadert... bereikt.
U heeft de beveiligde zone van New America verlaten.
Uw veiligheid is niet langer gewaarborgd.
Agent Noah Kross. Ik verlaat beveiligde zone A57.
Registreer het volgende: Ik ben op de hoogte van het gevaar.
Ik maak deze reis uit vrije wil.
Ik ken alle procedures van het Bureau, inclusief sub-sectie 2355.
Stuur berichten naar mijn voicemail. Ik zal ze behandelen
na mijn terugkeer. Einde communicatie.
Registreer het volgende:
Bureau voor de Mensheid, dossier 55672941.
Chester Hills, blanke man, 73 jaar.
Dit is mijn eerste bezoek aan zijn woning... Zijn motelkamer.
Ik ben een kwartier te vroeg. Deportatie is dinsdagochtend 9 uur.
Later meer, einde opname.
Schoon water en een schone start.
Agent Noah Kross. Ik zoek Chester Hills.
Een nieuw leven wacht op u in New Eden.
Hé, maat. We hebben een afspraak. Hij verwacht me.
Ik dacht al, jij wil vast geen kamer.
Aan de overkant van de parkeerplaats. Trap op, naar rechts. Kamer 223.
Ik ben verplicht om te adviseren het kraanwater niet te drinken. Maar...
Als je interesse hebt. Ik heb gezuiverd water.
Een liter, verzegeld. Nitraat-vrij, geen waarneembare vervuiling.
Het is een lange reis terug. - Verkoop van water is strafbaar.
We doen allemaal wat we moeten, nietwaar?
Eén traptrede zit los, struikel er niet over.
Of liever wel.
Is dat alles? Die loonstrookjes zijn 12 jaar oud.
Heb ik daarvoor 500 km gereden? - Ik heb het recht om in beroep te gaan.
Dit is nog steeds Amerika. Het land van de vrijheid en dapperheid.
Het is toch zo?
Ik ben hier om te helpen. Ik ben uw vijand niet.
Ik wil jouw hulp niet.
Je hebt het recht niet om mij te vertellen hoe ik moet leven.
Het spijt me dat u er zo over denkt. Maar ik denk dat New Eden
u het nieuwe begin biedt waar u recht op heeft. Wilt u geen beter leven?
Geen inkomen, uw uitkering opgebruikt. Hoe gaat u overleven?
U moet een productieve burger zijn. Het is een misdaad om dat niet te zijn.
U bent berooid, een last voor de maatschappij.
U heeft geen grond voor beroep volgens de Wet Mensheid.
Als u niet instemt met verplaatsing, kan ik niet anders dan u arresteren.
Ik ben niet gek.
Ik ken de waarheid.
Welke waarheid is dat? - Dit is zinloos.
Mr Hills, bent u in orde? - Ik ben helemaal toppie, Mr Kross.
Ik ben een burger van de Verenigde Staten van Amerika.
Ik heb in het Witte Huis gedineerd, verdomme.
Het was een prima maaltijd.
Chester, wat gebeurt...
Ettertje.
Ik zag het autopsie rapport. Je hebt drie keer geschoten.
Eén keer precies tussen z'n ogen.
Wist je dat hij ooit gouverneur van Colorado was? Hij is diep gevallen.
Gewoon geluk, dat schot. - Het is de directie opgevallen.
Je krijgt promotie.
Er zijn twee doden. Stoort je dat niet? - In een vijandige omgeving moet je wel.
Mensen zijn wanhopig. Geen schoon water. Er groeit niets.
Kinderen drinken hun eigen pis. - Daarom blijf ik in de stad.
Knap, hoor. Jammer dat er geen vissen meer zijn.
Toen ik kind was waren er heel veel vissen.
M'n moeder nam me mee naar Canada. Jackfish Lake. Het huisje staat er nog.
Je moeder is verhongerd. Ze had jou bijna meegenomen.
Er is daar alleen woestijn.
Dat weet je niet. - Jawel, hoor.
Straling heeft alles besmet. Alles. Dat is geheime informatie.
Je leeft in het verleden.
Monet? - Vind je het mooi?
De waarde wel. Heb je die pokerhonden niet?
Die hangt in de WC.
New Eden is niet populair. Er zijn geruchten over overbevolking en ziekte.
Mensen blijven liever waar ze zijn. Maar dat kan niet.
Toch?
Chester zei dat hij de waarheid kende. - De waarheid?
Hij wilde per se blijven.
Hij was een zielige oude man die waarschijnlijk z'n eigen pis dronk.
Registreer het volgende: Dossiernummer 56672996.
Rachel Weller, alleenstaande moeder, 30 jaar.
Zoon Lucas, 11 jaar. Dit is mijn eerste bezoek aan hun woning.
Een boerderij met twee verdiepingen. Toon foto van moeder en zoon.
Moet ik die schoenen aan? Ze doen pijn. Ze zijn te klein.
Lucas, alleen vandaag.
Maak ze niet vies, ik moet ze morgen terugbrengen.
We moeten bewijzen dat we voor onszelf kunnen zorgen.
Dus gedraag je alsjeblieft.
Mevrouw Weller. Agent Noah Kross, Bureau voor de Mensheid.
We hebben een afspraak. - Het is juffrouw. Dit is mijn zoon.
Lucas.
Kom binnen, Mr Kross.
Hoe werkt dit? U heeft dit vast vaker gedaan?
Heel vaak. Geen zorgen. Het stelt niets voor.
Die schoenen knellen.
Hij groeit als kool. - Dat is geen factor bij m'n inspectie.
Ik doe ze uit. - Maak de veters niet in de knoop.
U heeft de lijst ontvangen? Met de benodigde stukken?
Ze liggen in de kamer. - Dan is er niets aan de hand.
Sorry.
Wat voor pistool heeft u? - Een Beretta PX4.
Vind je hem mooi? - Nou.
Het is oké. Het is gekookt en gefilterd. U mag hier niet doodgaan.
Heel vriendelijk. Hartelijk bedankt.
Waar zijn die cijfers voor?
Om je moeders productiviteitsindex te bepalen.
Ze moet meer bijdragen dan gebruiken.
U klinkt net als m'n leraar. - Iedereen moet bijdragen.
Moeten mensen die meer hebben anderen niet helpen?
In theorie wel. Maar dat systeem is moeilijk in de praktijk te brengen.
Moeten wij daarom verhuizen?
Omdat onze score te laag is? Dragen we niet genoeg bij?
Je hebt dorst.
Mijn vriend Bobby is in New Eden.
Hij zou schrijven, maar dat heeft hij niet gedaan. Niet naar mij.
Hij heeft vast nieuwe vrienden en is mij vergeten.
Hij drinkt vast iedere dag limonade.
Wees niet te streng voor hem.
Waar is hij nu?
Volgens zijn agenda voert Kross een inspectie uit voor een deportatie.
Wat een mooie vrouw.
De afspraak was om 12 uur. Dus hij zou terug moeten zijn.
Vanwaar die interesse in Kross?
Hij krijgt promotie. Standaard procedure. - Standaard procedure? Sinds wanneer?
Stuur z'n rapport zodra hij het inlevert. Hij mag niet weten dat hij onderzocht wordt.
Het nette bestek, dat is lang geleden. - Lucas, ik lijm je mond dicht.
Praat alleen als je wat gevraagd wordt.
Wat heb je vanmiddag gegeten? - Niets, we hebben alleen ontbeten.
Hier heeft niemand honger.
U bent in beroep gegaan, u moet uw zoon kunnen voeden.
Ik doe m'n best.
Mijn moeder is knap, vindt u niet?
Ze is nooit getrouwd geweest.
Dat weet Mr Kross. Hij weet alles over ons. Nietwaar?
Weet u hoe oud ik ben? - Je bent 11.
Wat is mijn tweede voornaam? - Die heb je niet.
Correct.
U bent klaar.
Hoe heb ik het gedaan?
Waarom wilt u hier blijven?
Er groeit niets. Er is geen hoop.
Dan moet u iets beter kijken. Dit is waar mijn zoon en ik thuishoren.
Hier zijn we gelukkig.
Het Bureau maakt zelden fouten. Ik heb weinig te vertellen.
Volgens sub-sectie 16 van de Mensheid Wet,
dienen u en uw zoon overgeplaatst te worden naar de kolonie New Eden.
U heeft 12 uur om in te pakken en u klaar te maken voor vertrek.
Alleen essentiële zaken. Toilet artikelen, kleding, dat soort dingen.
Deze folder...
Deze folder verklaart alles.
Hij heeft een voordracht morgenmiddag. Hij heeft maanden geoefend.
Wat moet ik hem zeggen? - Dat het voor z'n eigen bestwil is.
Hij is alles wat ik heb.
Dat is al ons schone water. - Dat geeft niet.
Beloof dat je me nooit meer zo laat schrikken.
Dat beloof ik.
Je hebt veel geluk gehad.
Zo vreselijk veel geluk. Je bent gek.
Agent Noah Kross. Open dossier 56672996.
Voer de volgende instructies uit, op mijn bevel:
Vertraag de deportatie van Rachel en Lucas Weller.
Onderneem geen actie zonder mijn toestemming.
Beveilig dossier. Rapport volgt.
Hoe kom jij binnen?
De sleutel lag onder de mat.
Ik heb geen mat.
Wat is er, Noah? Je krijgt promotie. Waarom vertraag je een deportatie?
Wat is er met dit dossier?
De jongen zingt. Hij heeft een opvoering.
Hij heeft weken geoefend. Een opvoering.
Word je week?
Dat is een mooie herinnering voor een jongen. Laat hem die behouden.
Je kan die mensen niet helpen. Deportatie is definitief. Dat weet je.
Ooit had jij een hart, Adam.
Ze hebben 24 uur.
En jij moet je slot laten maken.
Geef nooit op.
Ga je naar boven?
Ik moest zeker weten dat we niet gevolgd werden.
Geef nooit op.
Kan ik jou vertrouwen?
We hebben beiden veel te verliezen als dit een val is. Wat weet u, Ravetch?
'Geef nooit op'? Wat betekent dat?
Wat is 'de waarheid'?
Mijn broer en z'n vrouw moesten naar New Eden, drie jaar geleden.
Niets meer van ze gehoord. - Ik kan u niet helpen.
U kunt anderen helpen.
Dit beantwoordt al uw vragen.
Ik ben niet alleen. We kunnen uw hulp gebruiken.
U weet me te vinden.
Wat is dit?
New Eden.
Wat hebben we gedaan?
Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten.
En de republiek waar deze voor staat.
Eén natie onder God. Met vrijheid en rechtvaardigheid voor allen.
Blijf dichtbij. Waarom bent u hier?
Om u een lift aan te bieden. - Waarheen?
Je was goed.
Echt heel goed.
Vindt u dat? - Zeker weten.
Vindt u ook niet?
Rachel?
Ik poch niet graag, maar je was inderdaad erg goed. Kom mee.
Je kan een huis kopen voor de prijs van die koffie.
Het was een cadeau. Koffie is zelfs in de stad schaars.
Ik bewaarde het. Voor een... heel bijzondere speciale gelegenheid.
Wilt u een kop? - Graag.
Ik waardeer het zeer, wat u voor ons heeft gedaan. Ik moet iets opbiechten.
Weet u zeker dat ik dat moet horen? - Ik wilde u omkopen met limonade.
En zijn schoenen waren geleend. En ik heb geen idee hoe ik koffie moet maken.
Ik zal het laten zien.
Heb je een koffiepot? Dat maakt het iets makkelijker.
Je bent niet wat ik verwachtte.
De bloemen op die jurk zijn Mexicaanse asters.
Die zijn er niet meer.
Onzin, die groeien vast nog ergens. - Nee, nergens.
Jullie kunnen hier niet blijven. Ze komen jullie halen.
Dat doen ze altijd. En ik kan ze niet tegenhouden.
Ik heb vast wel ergens een koffiepot.
We moeten weg, alle drie. Nu meteen.
Inpakken, neem alleen mee wat je kan dragen.
En mijn boeken? - Pak er één.
Leg neer, anders schiet ik haar door haar hoofd.
Ook dat in je holster.
Roep de jongen. - Hij is er niet.
Ik zei: roep hem. - Je hoeft dit niet te doen.
Hé, meneer.
Lek in de brandstoftank.
Gebruik reserve. - Reservetank leeg.
Pomp van hoofd naar reservetank. Bepaal locatie met GPS.
Satelliet onbeschikbaar. Locatie onbekend.
Mooi, dan kunnen ze ons ook niet traceren.
Goed zo, Porter. Je bent te laat. - Het spijt me.
De sleutel zit in het koekblik.
Ben je doof, Porter? De beer met een hoed op.
Hebbes.
Toegang geweigerd. Toegang geweigerd. - Dat is niet zo mooi.
Pak de gereedschapskist achter de stoel.
Let goed op. - Waarop?
Alles wat beweegt.
Een grote zweterige vent met een kruk. - Wat doet hij?
Hij kijkt alleen. - Als hij beweegt schiet je hem neer.
Illegale verwijdering GPS. - Verbale reactie uit.
Waar zijn we mee bezig? - Kijk of je eten en water kan vinden.
Dit bevalt me niet. - Mij ook niet.
Ik moet nu benzine hebben.
Blijf kalm tot er hulp komt.
Tenzij je nog een kruk hebt, zou ik ons maar helpen.
Benzine.
Ik bewaarde dit voor een noodgeval. Maar er is een storm op komst.
Hoe komt iemand als jij hierin terecht? - Ik had hulp.
Noah, ik zie een stofwolk. Er komt iemand.
Je komt niet ver. Dat lukt niemand. - Help me hiermee.
Bent u een goede gezinsvader?
Ik doe m'n best.
U heeft voorsprong nodig.
Doe me een lol.
Zou je die man kwaad gedaan hebben? - Hij had benzine, wij hadden het nodig.
Ik deed wat ik moest.
Zou je hem gedood hebben?
Hij dacht van wel.
Krijg de pest.
Er is een agent op de vlucht met mensen waar we niets over weten.
Waarom zou zo'n rijzende ster z'n carrière weggooien?
Het is mogelijk dat hij haar kende voor hij bij het Bureau kwam.
Mogelijk? Zorg dat je het zeker weet. Ik wil weten wie ze is.
Of ze elkaar kennen. Waarom ze samen gevlucht zijn.
Men zegt dat hij uw vriend is. Eén van uw beste vrienden.
Maar hij had u niets verteld? - Wat insinueert u daar?
Er verschuilen zich staatsgevaarlijke types onder ons,
die willen vernietigen wat ons nog rest.
Ze vinden dat er geen democratie meer is.
Wat Kross ook van plan is,
het is uw verantwoordelijkheid dat het hem niet lukt.
De vervangbare mensen moeten geloven dat er een beter leven wacht.
Ze hebben hoop nodig. Die illusie mag niet vernietigd worden.
Ik heb dit laten brengen om mijn punt duidelijk te maken.
Wat is dat?
Een tand of een bot?
De tand van een kind.
Inderdaad. Nu zie ik het.
Kijk hier eens goed naar, Westinghouse. Zorg dat u Kross snel vindt.
Anders sturen we u naar New Eden.
Die is toch van jou? - Jawel, maar nu is het van jou.
Ik geef hem aan jou.
Voor hebbes?
Waarom kijk je zo droevig?
Is ons geluk op? - Welnee, we hebben nog heel veel.
Kijk maar.
Jackfish Lake? Gaan we daarheen?
Is dat je plan? Er zijn geen meren meer. Niet in Canada, nergens.
Het ziet er mooi uit. - Ga naar de auto.
Je kan... - Stel hem niet teleur.
Volgende halte: Jackfish Lake.
Tweede plaats, Nationale Vliegvis Competitie.
In goede staat voor zo'n oudje. - Pardon?
Er worden al 30 jaar geen auto's meer gemaakt. Dit is de laatste El Camino.
Je vindt geen betere.
Doe de klep eens open.
Hij stinkt, mam.
Maar hij heeft vier wielen, daar gaat het om.
En als ik hiermee gepakt word? - Alleen de accu is al 1000 dollar waard.
We ruilen: jouw El Camino voor mijn combi.
Ik heb voedsel en water nodig.
Twintig flessen water en een kist bonen in blik.
Schoon water.
Schoon genoeg. En ik krijg dat mooie horloge van je.
Dan moet je me de weg wijzen.
Er zijn geen wegen meer naar het noorden.
Je kan de grens niet over. - Wie zegt dat?
Degenen die het geprobeerd hebben. Je bent niet de eerste.
Ik heb jaren geleden een man ontmoet. Hij kan wellicht helpen, als hij nog leeft.
Verdieping? - Derde graag.
Wat raar is dat.
De sleutel die ik in je slaapkamer vond past op dit paneel.
Wie ben je? - Wat heb je aan Noah Kross gegeven?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Luister, Irving Ravetch.
Onderaannemer voor het ministerie van veiligheid.
Je ontving gevoelige informatie en hebt geheimhouding gezworen.
Dit is je zoon.
Dit is je vrouw.
Wil je ze ooit nog zien?
Zij hebben er niets mee te maken. - Wat gaf je hem? Hoeveel weet hij?
Je hebt tien seconden om je gezin te redden.
Negen, acht, zeven, zes, vijf, vier... - Project Eden.
Drie, twee, één... - Ik heb hem project Eden gegeven.
Is hij zelf naar je gekomen voor die informatie?
Hij wilde alleen de waarheid weten.
Raap de foto's van je vrouw en zoon op. Onmiddellijk.
Oprapen.
Ga naar huis, Irving. Naar je gezin.
Ze wachten op je.
Als je ze verslijt moet je op je blote voeten door de sneeuw.
Verdomme, waar is hij? Hij is weg.
Wat zoek je hier, vreemdeling?
Mijn excuses maar we moeten voorzichtig zijn.
Mijn vrouw is vorig jaar vermoord door rovers. En mijn dochter verkracht.
Adolf Schroder.
Ik ben Duits.
Ik kwam als jongen met mijn ouders, op vakantie.
Het liep niet best af.
En je ziet, het is niet veel beter geworden.
Het is niet slim om Moeder Natuur te tarten.
Als je haar lang genoeg blijft vergiftigen bijt ze terug.
Er is ons verteld dat u ons kan helpen. - Wie vertelt die leugens?
Een boerin. - Ik ken geen boerinnen.
Dat bent u toch, op die foto?
Ja, nu weet ik het weer.
We waren erg jong.
Haar vader verkocht ons een auto. We kwamen er niet ver mee.
U mag hem houden.
Wat heeft u nodig? - Een route naar het noorden.
De grens over, naar Canada.
Het land van 1000 meren. Wanneer was u daar voor het laatst?
Toen ik zeven was. Waarom?
Net als de boerin, zijn uw meren ook veranderd.
Of ze zijn helemaal verdwenen. Maar dat merkt u vanzelf, als u aankomt.
Dat is zeker.
Dat is gebeurd. Waar was ik gebleven?
Er is maar één route naar het noorden. Als u gaat, kunt u niet terug.
De kans is groot dat u het niet redt.
U heeft dit nodig.
Hij is oud. Maar werkt nog steeds.
Het meet straling.
Ja, ik weet wat het is.
Wat is dit?
Een konijnenpoot. Dat brengt geluk. - Niet voor het konijn.
Hij was vast erg lekker.
De grens is geblokkeerd van kust tot kust.
Er is geen manier overheen, onderdoor of doorheen.
Niemand weet zeker wat er aan de andere kant is.
Maar als je per se wilt, moet je eerst naar het westen, dan het noorden.
Er is geen voedsel of water. Eet de sneeuw niet, daar word je ziek van.
Iedereen die je tegenkomt is vijandig. Geloof de valse glimlach niet.
Ze zullen jou en de jongen verkrachten.
Je gaat naar waar niemand heen durft.
De kerncentrale Collingwood. Er was een smelting in de reactors.
De regering wilde het verzwijgen, maar dat lukte niet.
Het gebied is besmet met radioactieve isotopen. Niemand durft erheen te gaan.
O, ja.
Dit heb je nodig. Jodium tabletten. Gebruiksaanwijzing staat op het etiket.
Begin ze in te nemen zodra je de torens van de reactor ziet.
Glock 18.
Negen millimeter.
Heb je wel eens iemand gedood? - Nog niet, maar als het moet doe ik het.
Amanda Douglas.
Wil de echte Rachel Weller opstaan?
We gaan dood als we daar heengaan. Het is zelfmoord.
Als we blijven gaan we dood.
Ik zal zeggen dat het mijn fout was. Ik zeg alles wat ze willen.
Er is geen weg terug. Wat je had bestaat niet meer.
Je zei dat New Eden een begin was. - Vergeet het maar.
Het kan toch niet erger zijn dan dit.
Probeer maar wat te slapen. Er wacht ons een lange reis.
Mexicaanse asters groeien niet meer.
Hé, Lucas? Waar is je konijnenpoot?
In m'n zak.
Niet verliezen, hé? - Echt niet.
Ik kom hier één keer per maand.
Of ik wil of niet. Deeltijdeigendom. Je zou me haten als ik zeg wat het kost.
Ik heb die rantsoenkaart gecheckt.
Amanda Douglas is negen jaar geleden overleden.
Akte van overlijden? - Het was een hongersnood-jaar.
Massagraven. Sterfgevallen werden niet gemeld.
Ze leeft nog. Ze heeft de identiteit van Rachel Weller.
Die ligt waarschijnlijk in een massagraf.
Maar waarom zou ze dat doen? - Dat weet ik niet, Porter.
Kom een stukje zwemmen.
Nee, meneer.. ik...
Ik ben bang dat ik verdrink. - Dat is heel goed mogelijk.
Dit is een verloren kunst, Porter.
De truc is om je adem in te houden voor je onder gaat.
Hoe lang heb ik geslapen?
Paar uurtjes.
Waar zijn we?
Ergens ten westen van North Dakota op de resten van de I-94 snelweg.
Hij praat in z'n slaap.
Als hij zo stuiptrekt is hij aan het dromen.
Wat was z'n vader voor iemand?
Hij kwam, bleef een week en vertrok weer. Iemand uit de stad.
Lucas heeft hem nooit gekend. Maar de laatste tijd stelt hij veel vragen.
Wat vertel je hem?
Ik verzin wat.
Om de gaten te vullen. Hij wil horen dat het de ridder op het witte paard is.
En jij? Wat is jouw verhaal?
Ik neem aan dat je er één hebt.
M'n moeder stierf toen ik 12 was. Ik werd in een weeshuis gedumpt.
Geen fijne plek. Ik herinner me mijn vader niet.
Maar er was een vriend van m'n moeder. Hij heeft me leren vissen.
Hoe ziet de wereld eruit als hij groot is?
Als hij dat redt.
Als jongen kon ik niet wachten tot de zomervakantie.
Lucas Weller, 3100 gram.
Hallo, Rachel.
Vader: Onbekend. In plaats van familie: Amanda Douglas.
Relatie: Buurvrouw.
De bedrieger is je buurvrouw.
Handig..
Als ik zeg rennen, ren je voor je leven. Kijk niet om.
Zoekt het ons? - Een militair toestel.
Het tankt zonne-energie. Dat kan dagen duren.
Wat moeten we doen? - Wachten. Iets anders kan niet.
Ken je een lang verhaal?
Het cirkelt rond. Het heeft tanden. Ik zie ze.
En een mini-mitrailleur die 40 kogels per seconde kan afvuren.
Ik moet plassen. - Hou het op.
Het weet niet dat we er zijn. Dan waren we nu dood.
Wat heb je?
Een militaire drone ziet beweging waar maandenlang niemand geweest is.
Er is daar iets.
Inzoomen.
Dat gaat niet. Het is van defensie. We hebben er geen controle over.
Weten ze wel hoe belangrijk dit is? - Dat kan ze niets schelen.
Het is Kross. Ik weet het zeker.
De auto stinkt.
Zou er iets in zijn doodgegaan? - Dat kan.
Wat doet het? - Gewoon nog een lang, traag rondje.
Niet doen.
Hou op, Lucas.
Oké dan. Er was eens, in een land heel ver weg, een reus.
En deze reus...
Toe dan, deze reus... - Dit is stom, ik ben geen baby.
Ik haat reuzen. Hij is gestorven aan een zonnesteek.
En nu? Ik zie, ik zie wat jij niet ziet?
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet en het is wit.
Nog één keer en ik breek je arm.
Lucas, doe uit.
Weet je wat de Indianen zeiden? - Ze zijn geen echte Indianen.
Dat New Eden een vernietigingskamp is. Er worden miljoenen mensen verbrand.
Daarom schrijven ze nooit. Ze hebben geen vingers meer.
Alles is verbrand. - Wat vreselijk om te zeggen.
Echt waar. Eerst gaan ze in een gaskamer en dan in een oven.
Lang en gelukkig bestaat niet. De reuzen verpletteren de mensen.
Noah?
Kijk me aan. Zeg mijn zoon dat hij ongelijk heeft.
Wat is dit? - New Eden?
Wat is dit? - Crematorium 6.
Uitvergroten.
Wat hebben we gedaan?
Er is niet genoeg voedsel en water.
Hij spreekt de waarheid.
Kijk, mam, de drone is weg.
En jij zei daar niets over? 'Deze folder verklaart alles'.
Hoe slaap jij 's nachts? - Dat kan ik niet.
Waarom ik? En mijn zoon? Waarom red je ons?
Dit is de Rachel Weller die ik ken. Wie ben jij?
Dus je komt eindelijk terug voor je zoon? Waarom duurde het zo lang?
Is hij alles wat je gedacht had?
Geen zorgen. Koppen naar beneden.
Liggen en blijf liggen.
Heb je je zaklamp? - Ja, ma. Ik moet nodig.
Wees voorzichtig.
Ik zei: Hallo.
Laat je hem alleen naar de WC gaan? Vind je dat slim?
Grote boodschap. Hij stond erop, hij is niet klein meer.
Ze is oververhit.
Er zit vast water in die toilet tanks.
Ik kijk ook even bij Lucas.
Het is leuk totdat iemand een oog verliest.
De wereld is gevaarlijk, kleine vriend.
Rennen.
We kunnen Lucas niet achterlaten. - We gaan hem halen.
Drie is één te veel. Als je dat weet ben je beter af.
Kan je wel, tegen een kind? Ga je opscheppen bij je vrienden?
Zakkenroller. Waar is het?
Hij lijkt wel echt.
Ik pak hem wel.
Ettertje.
Wat is het plan? - Via de achterdeur.
Wat moet je? - We hebben dit gevonden.
Dank je, Porter. - Graag gedaan.
Die gebruiksaanwijzing is van 1951.
Een 'rem' is een eenheid van ioniserende straling.
Blootstelling moet beperkt blijven tot 5000 millirem per jaar.
Blootstelling aan 600.000 millirem is fataal.
Rachel en ik waren vriendinnen.
We woonden naast elkaar.
Lucas was 2 jaar en Rachel wilde hem verkopen.
Ze wilde haar kleine jongen verkopen.
Je moet begrijpen dat mensen toen hun buren opaten.
Maar Lucas was...
Hij was zo mooi. Ik kon dat niet laten gebeuren.
We maakten ruzie.
En er gebeurde een ongeluk.
Lucas denkt dat je zijn moeder bent. - Dat ben ik ook.
Ik ben zijn moeder. Ik hou van hem. Ik bescherm hem. Ik doe alles voor hem.
Ik maak me elke dag zorgen over wat deze wereld hem zal aandoen.
Maar hoe zit het met jou?
Ga je vertellen dat je z'n vader bent?
Wat moet ik dan? Zeggen dat ik z'n vader ben, maar jij niet z'n moeder?
Of dat we elkaar wel kenden, maar deden alsof dat niet zo was?
Kan hij de waarheid aan?
Het is te hopen dat het meer bestaat.
Tweeduizend.
Is dat slecht? - Het is niet goed.
Terug naar de auto. Zorg dat Lucas er niet uitkomt.
Hoe gaat het daarachter? - Dat zeg ik wanneer m'n haar uitvalt.
Vertel over het meer. Hoe je hebt leren vissen.
Dat heb je al honderd keer gehoord. - Nog eens.
Je weet alles al. Vertel jij eens een verhaal.
Ik heb niets te vertellen. Leer je mij om te vissen?
Eerst moeten we er komen.
Ik heb een bloedneus.
Valt mijn haar uit? - Nee, je bent net zo knap als altijd.
Ik heb wel vaker een bloedneus. - Niets aan de hand.
Beloof je dat? - Beloofd.
Als u klaar bent.
Kross heeft zich goed aangepast buiten de stad.
Hij vlucht naar z'n verleden. - Het idee van iets beters.
Het leidt nergens toe.
Misschien.
Maar als we allemaal vluchten wie bewaart ons geheim dan?
Misschien zijn sommige te groot om te bewaren.
Mee eens.
Moord op 7 miljoen mensen. Dat moet een keer uitkomen.
We staan aan de verkeerde kant.
De laatste pagina is weg. - Die zit in m'n zak.
Mijn nucleaire onderzeeër staat erop. Als ik zes dollar heb bestel ik hem.
Dit is 80 jaar oud. - Weet ik.
Hier. Wil je water?
Nee, dank je.
Twee millirem. Standaard stralingniveau. Hij zou diep in het rood moeten staan.
Geef me de lantaarn eens.
Goed bedacht..
Het is 2 millirem.
We zijn veilig.
Waarom zeggen ze dat er straling is? Waarom maken ze ons bang?
Angst is makkelijker te bouwen dan een muur.
Op weg.
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet en het is groen.
Een boom. - Ik heb er nog nooit zoveel gezien.
Zijn we dood, zonder het zelf te weten? En staat de hemel vol met bomen?
Wat betekent dat rode licht?
Laat maar, ik weet het al.
Rennen. Rennen.
Hij denkt dat hij er is.
Dat scheelde niet veel.
Help ons, alsjeblieft.
Ik schiet je in je rug.
Je bent niet bevoegd hier.
Dit ziet er beter uit op een landkaart. Mooie kleurtjes.
Hoe wist je dat er geen straling was? - Dat wist ik niet.
Daar is lef voor nodig. Deze weg leidt nergens heen.
Nooit gedaan. Dat had je moeten weten.
Geef dat maar aan mij.
Niemand hoeft dit te weten. Geef terug wat je gestolen hebt.
Dan krijgt je je baan terug en kan je opnieuw beginnen.
Maar helaas,
heb ik maar één retour ticket.
Je bent geen held, Noah. En dat word je ook nooit.
Geef me de geheugenchip.
Wil je de chip hebben? Laat de jongen dan gaan.
Laat hem gaan, Adam.
Hij is een kind.
Dit is niet zijn gevecht.
Hij is geen kind, maar een monster. Ik zou jouw oog eruit moeten halen.
Oké dan, rennen.
Snel, voor ik van gedachten verander. De chip.
Schiet op. Vlucht, weg hier.
Kom me halen. - Schiet op.
Hij weet niet dat je z'n vader bent.
Dat is beter.
Er staat niets op.
Blanco.
Er staat niets op.
Hij zei: vluchten. Luister jij nooit? Zo is het genoeg, klein monster.
Ik weet het zeker, het is Kross. Er zijn problemen.
Je weet me te vinden.
Ranger Bureau, Canada.
Ik wacht al een week op Noah.
Die chip die hij agent Westinghouse gegeven heeft was blanco?
Heeft Noah je iets gegeven?
New Eden is een vernietigingskamp.
Een gaskamer van acht hectare met zes crematoria.
Dit zijn de gezichten van zeven miljoen slachtoffers van regeringsgenocide.
Wees bang. Wees heel erg bang. Want u kunt de volgende zijn.
Laat de revolutie beginnen.
Waar ga je heen? - Naar de stad. Wij allemaal.
Het is revolutie. Heb je dat niet gehoord?
Wat gebeurt er toch?
Als jongen kon ik niet wachten op de zomervakantie.